2007年 05月 03日
日本を旅するルーク(スカイウォーカー)
シャロムヒュッテに体験スタッフとしてやってきたルーク君。
シャロムスタッフの「きみちゃん」と一緒に、お茶を飲みに寄ってくれました。
2週間滞在した安曇野を後にし、彼はこれから和歌山に向かう。
large
子供の頃から学校で勉強してきたというルーク君は
日本語がとても達者である。
「オミヤゲニシヨウカトオモッテ」と言いながら
「海猫堂ひつじ屋支店」の商品の中から、ポストカードとマッチを選ぶ。
「お土産にしようかと思って」の言い方がなんとも自然で、
一瞬、日本人かと思う。
何の話からか忘れちゃったけど
「懐かしい」というのは英語でなんと言うのかと訊ねた。
‘懐かしい’とおなじ意味の形容詞は、英語にはない。
懐かしいという感情は、動詞(takeなど)を使って表現するのだと思う、と教えてくれました。
そうだったのか。